TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.154 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.154 (CTH 247) [by HPM PTAC]

KBo 18.154 #CTH 247

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

l. col. 1′ [ KÙ.S]I₂₂(?)Gold:{(UNM)} ⸢ḫar⸣‑z[ihaben:3SG.PRS ?

…	KÙ.S]I₂₂(?)	⸢ḫar⸣‑z[i	…
	Gold {(UNM)}	haben 3SG.PRS

l. col. 2′ [ 3drei:QUANcar GI]Š.KÍN(Baum, und dessen Frucht):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢3⸣drei:QUANcar GIŠ.KÍN(Baum, und dessen Frucht):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	3	GI]Š.KÍN	KÙ.SI₂₂	⸢3⸣	GIŠ.KÍN	KÙ.BABBAR
	drei QUANcar	(Baum, und dessen Frucht) {(UNM)}	Gold {(UNM)}	drei QUANcar	(Baum, und dessen Frucht) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

l. col. 3′ [ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢1⸣‑ENein:QUANcar GIŠ.KÍN(Baum, und dessen Frucht):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	K]Ù.BABBAR	A‑NA 1‑EN	⸢1⸣‑EN	GIŠ.KÍN	KÙ.BABBAR
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	ein QUANcar	(Baum, und dessen Frucht) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

l. col. 4′ [ GA]R.RAausgelegt:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	GA]R.RA	KÙ.SI₂₂
	ausgelegt {(UNM)}	Gold {(UNM)}

l. col. 5′ [ ] 8acht:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

…	8	AŠ‑RA	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
	acht QUANcar	Ort {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

l. col. 6′ [ GAR.R]Aausgelegt:{(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} KUŠLeder:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	GAR.R]A	Ú‑NU‑UT	KUŠ	NU.GÁL
	ausgelegt {(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}	Leder {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

l. col. 7′ [ KÙ].BABBAR(?)Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GIŠŠU.ŠÙDUN 4vier:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [GAR.RA]ausgelegt:{(UNM)}

…	KÙ].BABBAR(?)	GIŠŠU.ŠÙDUN	4	AŠ‑RA	KÙ.SI₂₂	[GAR.RA]
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}		vier QUANcar	Ort {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

l. col. 8′ [ ]‑za Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} KUŠMEŠ!Leder:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

…		Ú‑NU‑UT	KUŠMEŠ!	NU.GÁL
		Gerät(e) {(UNM)}	Leder {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

l. col. 9′ [ ]x 1‑NUein:;
erst-: GADAla‑ak‑ku‑ša‑an‑za‑ni‑uš

fragment breaks off

…		1‑NU	GADAla‑ak‑ku‑ša‑an‑za‑ni‑uš
		ein erst-

0.35809803009033